1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
"Kembalilah padaku sayangku"
2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
"Dan beri aku rasa sakit"
3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
"Kembalilah padaku sayangku"
4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
"Dan membuatku menangis"
5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
"Hatiku telah berubah menjadi awan"
6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
"Mataku berkaca-kaca"
7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
"Desahanku menggema"
8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
"Seperti badai yang mengamuk"
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
"Kembalilah sayangku"
10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
Selamat ulang tahun, Aaliyah.
11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
Tanpamu...
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
aku tetap hidup,
tapi setiap hari terasa seperti mati.
13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
Bahkan sekarang, aku membawa ini
semangat pengembara kemanapun aku pergi.
14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama
setiap pagi.
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
Apakah aku menjadi pria yang kamu cintai?
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
Andai saja Tuhan tidak memberiku
kesempatan lain dalam hidup.
17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
Di sana...
18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
harus menjadi alasan
mengapa aku terus hidup.
19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
Shivam? Anda di sini...
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
saat ini?
21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
Seseorang meninggalkannya di kuburan.
22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
"Saya telah kehilangan jalur panduan"
23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
"Yang menunjukkan jalannya padaku"
24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
"Sejak kamu meninggalkan hatiku"
25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
"Sangat dingin dan sepi pada hari itu"
26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
"Tidak ada kerinduan yang tersisa"
27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
"Di dalam mata yang lelah ini"
28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
"Tidak ada tujuan yang terlihat"
29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
"Di jalan yang tak berujung ini"
30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
"Satu-satunya perusahaan yang saya miliki"
31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
"Apakah roh pengembaraku"
32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
Apa yang harus kita beri nama dia?
33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
"Apakah roh pengembaraku"
34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
Aaliyah.
35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
"Kenapa hati ini mengejar
kekosongan melalui kebisingan?"
36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
"Semangatku yang mengembara"
37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
"Semangatku yang mengembara"
38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
"Yang dulunya merupakan kota yang ramai"
39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
"Sekarang tandus dan rusak"
40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
"Setiap kegembiraan telah memudar dalam ingatan"
41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
"Rasa sakit ini telah menjadi identitasku"
42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
"Bahkan hari ini"
43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
"Ke mana pun aku pergi,
Aku hanya mencarimu"
44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
"Ini tidak pernah berakhir"
45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
"Kegilaan di hatiku"
46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
Terima kasih. Selamat Diwali.
47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
Selamat Diwali.
48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
"Cerita kita hanya ada
kekosongan tertulis di halamannya"
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- Dimana Shivam?
- Dia pergi.
50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
"Semangatku yang mengembara"
51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
"Semangatku yang mengembara"
52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
"Semangatku yang mengembara"
53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
"Semangatku yang mengembara"
54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
Siwa! Siwa!
55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- Shivam!
- Aaliyah? Aaliyah!
56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
Siwa!
57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
Aaliyah...
58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
Shivam?
59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
Dia terus bersikeras untuk bertemu denganmu.
60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
Ada keluarga yang menginginkannya
untuk mengadopsi dia.
61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
Tapi dia menolak untuk pergi bersama mereka.
62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
Dia bilang dia ingin tinggal bersamamu.
63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
Kenapa kamu tidak pernah bicara padaku?
64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
Aku tahu kamulah orangnya
yang menamaiku Aaliyah.
65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
Dan kamulah orangnya
siapa yang menjagaku.
66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
Lalu mengapa mereka demikian
mengusirku darimu?
67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Mereka tidak mengirimmu pergi...
68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
Mereka memberimu sebuah keluarga.
69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
Apa itu keluarga?
70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
Keluarga...
71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
Apakah orang-orang yang mencintaimu.
72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
Siapa yang memberimu rumah.
73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
Orang-orang ini akan memberi Anda
hidup yang layak Anda dapatkan.
74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
Jadi... kenapa kamu tidak bisa menjadi keluargaku?
75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
saya...
76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
tidak bisa menjadi keluarga siapa pun.
77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
Aku juga tidak pernah mempunyai keluarga sendiri.
78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
Anda tahu,
79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
Saya dibesarkan di panti asuhan ini juga,
sama seperti kamu.
80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Meninggalkan tempat ini dan hidup sendirian
tidak mudah, Aaliyah.
81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
Mengapa saya harus hidup sendiri?
82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Mengapa kamu tidak mengadopsiku?
83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
Aku bahkan tidak bisa menjaga diriku sendiri,
bagaimana aku akan peduli padamu?
84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
Aaliyah, silakan pergi bersama mereka.
85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Mereka orang baik.
86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
Mereka akan menjagamu dengan baik.
87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
Maukah kamu pergi bersama mereka?
88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
Apa? Tidak sabar untuk menyingkirkanku?
89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
"Ini dia, sayangku"
90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
"Berkatilah hatinya, semuanya"
91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
"Ini dia, sayangku"
92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
"Berkatilah hatinya, semuanya"
93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
"Semoga kesedihan tidak menghampirimu"
94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
"Semoga senyumku yang berharga setiap hari"
95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
"Kekasihku"
96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
"Kekasihku"
97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
"Kekasihku"
98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
"Kekasihku"
99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
Ini akan melindungimu.
100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
"Kekasihku"
101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
"Kekasihku"
102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
"Ini dia, sayangku"
103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
"Berkatilah hatinya, semuanya"
104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
"Wahai Tukang Kapal"
105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
Pastikan Anda datang
setiap kali aku meneleponmu.
106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
"Wahai Tukang Kapal"
107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
"Kaki mungil ini masih empuk"
108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
"Layang-layang yang mekar dan terbang bersamaku"
109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
"Terlepas dengan lembut dari tanganku untuk terbang"
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
"Oh, peri kecilku"
111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
"Orang yang kubesarkan dengan segenap cintaku"
112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
"Mengapa cintaku harus membuatku menangis?"
113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
"Semuanya terasa kosong sekarang"
114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
"Musim berlalu begitu saja"
115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
"Wahai Tukang Kapal, takdir tidak dapat dihapus"
116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
Hei, maukah kamu mengantarku
dalam perjalanan?
117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
Ya, lanjutkan.
118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
Ini pertama kalinya aku melihatnya.
119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
Apa? Garam?
120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
Seorang pengkhianat yang menggigit tangan
yang memberinya makan. Menjual garam.
121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
Shivam Pandit.
122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
Anda mungkin telah melakukannya
untuk melindungi dua kekasih.
123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
Tapi seorang pria yang membunuh dirinya sendiri
tuan adalah pengkhianat, bukan?
124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
Temanmu dihukum karena itu
menjadi gangster, tapi kamu...
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
ditembak enam kali
dan masih bertahan.
126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
Saya tahu semua tentang bagaimana caranya
Biksu Tiongkok menyelamatkan hidup Anda.
127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
Kami mengawasi Anda.
128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
Akulah orangnya
tutup file Anda.
129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
Samarth Singh. Interpol.
130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
Apakah Anda menulis buku tentang saya?
131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
Tidak.
132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
Tapi aku akan menjadi bagian darinya
bab berikutnya dalam ceritamu.
133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
Aku butuh bantuanmu, Shivam.
134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- Ada geng--
- Kamu berada di kereta yang salah.
135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
Shivam itu sudah mati.
136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
Begitu pula dengan orang tua baru Aaliyah.
137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
Keduanya tidak ada di sini
untuk mengadopsi Aaliyah.
138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
Mereka adalah bagian dari seorang anak
lingkaran perdagangan manusia.
139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
Aaliyah telah terjual.
140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
Siwa! Siwa! Siwa!
141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
Kami mencoba menangkap mereka hidup-hidup.
142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
Tapi anak itu sudah terlanjur
pergi saat itu.
143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
Dan keduanya hanyalah pion.
144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
Raja sedang duduk di Bangkok.
145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
Shivam?
146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
Anda perlu menyusup ke geng mereka
dan mencari tahu ke mana mereka mengirim anak-anak itu.
147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
Tim saya dikompromikan.
148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
Saya tidak bisa mempercayai mereka.
149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
Ini adalah sistem yang diminyaki dengan baik.
150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
Hal ini tidak dapat diselesaikan secara resmi.
151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
Maukah kamu membantuku?
153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
Saya tidak bisa kehilangan Aaliyah lagi.
154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
Pastikan Anda datang
setiap kali aku meneleponmu.
155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
Ada dua
Gembong narkoba India di Bangkok.
156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
Salah satunya adalah Nafisa Nawaz
dan yang lainnya adalah Amrit Singh.
157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
Pada awal tahun 1980an,
Amrit adalah seorang buruh.
158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
Yang pernah bekerja di a
galangan kapal di Bangkok.
159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
Suatu hari dia mendapatkan tangannya
pada sebungkus kokain.
160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Yang mengubah nasibnya.
161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
Dia terus berkembang satu per satu
dan membangun sebuah kerajaan.
162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
Dan tahukah kamu siapa itu
paket milik?
163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
Ratu Bangkok - Nafisa Nawaz.
164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
Satu kesalahan yang dilakukan oleh satu orang
dari anak buah Nafisa,
165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
menciptakan geng saingan baru.
166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
Dan perang yang dimulai saat itu...
167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
masih mengamuk.
168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
Yang mana yang punya Aaliyah?
169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
Amrit Singh.
170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
Gengnya kini telah masuk
bisnis perdagangan anak.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
Anda harus bergabung dengan gengnya dan
mencari tahu di mana semua anak disimpan.
172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
Apa maksudmu 'semua anak-anak'?
173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
Bukan hanya Aaliyah saja.
174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
Ada 40 anak,
175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
yang telah diculik
India, Pakistan, Nepal, dan Bangladesh.
176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
Masa depan siapa sekarang
diputuskan di Bangkok.
177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
Setelah kesepakatan selesai, mereka
akan dikirim ke berbagai negara.
178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
Dan sebelum kegelapan ini
menelan anak-anak itu,
179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
kamu perlu menyelamatkan mereka Shivam.
180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
Sudeep. Informan lokal saya.
181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Halo Shivam.
182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
Ini taksimu.
Dokumen. Lisensi.
183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
Dan kuncimu.
184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
Jika polisi setempat menangkap Anda
maka aku akan berpura-pura tidak mengenalmu.
185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
Dan jika aku perlu membunuhmu,
Saya tidak akan ragu.
186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
Saya juga tidak akan ragu.
187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Saya tahu aturan permainan ini.
188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
Ini semua adalah pemainnya
terlibat dalam geng Amrit.
189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
Mereka mengatakan itu jika Anda ingin tahu caranya
berkali-kali Amrit diserang,
190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
lalu hitung luka tembaknya
di tubuh Jaideep.
191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
Jaideep, tangan kanan setia Amrit.
192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
Jika Amrit adalah Malik,
maka Jaideep adalah Shivam-nya.
193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
Jenghis.
194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
Dia menangani Amrit
jaringan distribusi obat.
195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
Di Bangkok, mereka akan makan apa saja.
196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
Kecuali orang.
197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
Jenghis juga bisa memakan orang.
198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
Dia adalah otot di sekitar bagian ini.
199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
Setiap rupee masuk dan keluar,
200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
jika ada orang di geng Amrit
tahu keuangannya, itu dia.
201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
Mehmood Ali Khan.
202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
Dia sudah ada sejak saat itu
hari dimana geng ini dibentuk.
203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
Menurut intel,
anak-anak adalah kelemahan terbesarnya.
204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
Tapi tidak dengan anak-anaknya sendiri.
205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
Amrit Singh memiliki tiga anak.
206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
Sikandar.
Yang tertua dan termuda.
207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
Dia autis.
208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
Setelah ibunya meninggal,
209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
saudara perempuannya adalah orangnya
siapa yang peduli padanya.
210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
Zara.
211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
Di tengah semua kegelapan ini...
212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
dia seperti mercusuar cahaya.
213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
Zorawar.
214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
Dia mungkin yang termuda,
215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
tapi ambisinya lebih besar
daripada milik ayahnya.
216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
Dia ingin membuktikan bahwa dia
layak mendapatkan posisi ini.
217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
Ayah?
218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
Ayah? Ayah?
219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
Ayah, kenapa kamu--
221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
Apakah kamu melakukan ini, Zorawar?
222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Ayah, aku tidak tahu apa yang kamu--
223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Perdagangan manusia, Zorawar!
224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
Apakah Anda mengirim kiriman?
225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
Ya.
226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
Mengapa?
227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
Mengapa kamu melakukan semua ini?
228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
Beri tahu saya.
229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Kamu bilang kita perlu melakukannya
memperluas bisnis.
230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
Jadi kupikir kita harus--
231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
Apa urusan kita?
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
Narkoba.
233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
Bisnis kami menjual narkoba.
234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
Pelajari cara mengelolanya terlebih dahulu.
235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
Jika kita melakukan perdagangan manusia,
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
kita akan masuk radar
lembaga lokal, internasional,
237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
geng lain, dan interpol.
238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
Tahukah Anda apa maksudnya?
239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
Ya ayah... aku akan menghentikannya.
Saya akan memastikan bahwa...
240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
Anda tidak akan melakukan apa pun.
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
Jaideep akan melakukan apa
perlu dilakukan.
242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
Anda tidak akan melakukan satu hal pun
tanpa bertanya padanya.
243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
Ayah, aku bukan anak kecil lagi.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Saya ingin membuktikan
bahwa aku adalah seseorang yang penting.
245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
Kamu pikir aku tidak berguna?
246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
Dan saya pikir saya akan berkembang
bisnis ini setelah Anda pergi.
247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
Setelah aku pergi, Zorawar.
Setelah saya pergi.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
saya masih hidup.
249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
Ayah! Ayah... aku minta maaf, ayah...
250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
Tunggu... tunggu! Ayah? Ayah?
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
Saya minta maaf, ayah.
aku benar-benar minta maaf...
252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
aku cinta kamu,
Saya minta maaf, ayah.
253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Tidak apa-apa, Nak. Tidak apa-apa.
254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
- Aku sangat menyesal ayah.
- Aku memaafkanmu.
255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
aku minta maaf ayah...
256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
Ayah? Ayah?
257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
Ayah?
258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Zara!
259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
Di manakah lokasi Sikandar?
260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.
261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
Ini belum berakhir,
itu baru saja dimulai.
262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
Ini terakhir kalinya kamu menangis,
kamu tidak boleh menangis lagi setelah hari ini.
263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
Aku tahu Nafisa berpikir setelahnya
kematian ayah kita menjadi lebih lemah.
264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
Dia bisa menyerang kita kapan saja.
265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
Tapi kami bukanlah Sikandar yang lemah.
266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
Sama sekali tidak. Tahan ini.
Dan pelajari cara menggunakannya.
267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
Anda akan membutuhkannya.
268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
Tidak ada ruang untuk
lemah di sini, Sikandar.
269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Ingat apa yang ayah katakan dulu?
270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
Hanya ada satu hukum
hutan: Bunuh atau dibunuh.
271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- Jangan membunuh. Jangan membunuh. Jangan membunuh.
- Apa yang kamu lakukan Zorawar? Hentikan!
272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- Jangan membunuh. Jangan membunuh. Jangan membunuh.
- Ini demi kebaikannya sendiri.
273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- Dia takut, Zorawar.
- Tepatnya, dia harus menghadapi ketakutan itu.
274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- Aku bukan hanya saudaramu.
- Sikandar, kamu baik-baik saja?
275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- Aku ayahmu, segalanya bagimu!
- Apakah kamu baik-baik saja?
276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- Pegang pistolnya dan diam saja.
- Jatuhkan senjatanya, Sikandar.
277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
Menarik pelatuk!
278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Sikandar.
279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
Ke kanan!
280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- JD, penutup.
- JD keluarkan mereka dari sini.
281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
JD, tangani ini.
282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- Ayo pergi.
- Pergi! Pergi!
283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
Sikandar!
284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
Tunggu, tunggu.
285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Berlari!
286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
Tahan, tahan.
287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
Berlari!
288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
Sikandar lari.
289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
Ayo Zara, ayo.
290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
Berhenti!
291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
Berhenti!
292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
Berhenti, berhenti, berhenti.
293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
Keluar. Keluar! Aku bilang!
294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- Ayo, ayo, ayo.
- Ayo pergi.
295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
Berhati-hatilah.
296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
Saya ingin pergi! Saya ingin pergi!
Saya ingin pergi!
297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
Menyetir.
298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
Aku bilang mengemudi.
299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
Bahkan belum 24 jam sejak itu
ayah meninggal dan anak buah Nafisa...
300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
Tolong berhenti, tolong berhenti,
tolong hentikan...
301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
Tidak, tidak, tidak...
302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- Sikandar bergerak!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- Kamu membuatnya takut. Hentikan saja!
- Kamu berhenti!
304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
Hentikan saja! Sikandar, kamu baik-baik saja?
305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- Tidak tidak tidak.
- Ambil headphone ini.
306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
Tenang aja! Tenang aja!
307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
Sembunyikan saja!
308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- Tolong hentikan, tolong hentikan...
- Tenang saja.
309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
Berkendara lebih cepat.
310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
Hei, pindahkan!
311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
Keluar.
312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
Apa yang sedang kamu lakukan?
313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
Zorawar! Apakah kamu baik-baik saja?
315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
Apa...
316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
Hei! Zorawar...
317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
Berapa yang Nafisa bayar padamu?
318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
Berapa yang Nafisa bayar padamu?
319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
Mengapa dia membayar saya, Pak?
320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
Kamulah yang masuk
bertanggung jawab atas keamanan, bukan?
321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
Benar? Lalu bagaimana mereka muncul di
pemakaman tanpa keterlibatanmu?
322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
Zorawar! Saya akan mencari tahu
siapa yang terlibat.
323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
Biarkan dia pergi.
324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
Biarkan dia pergi?
325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
Saya mewarisi musuh ayah
beserta posisinya.
326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
Biarkan dia pergi...
327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
Jika terjadi sesuatu pada keluargaku...
328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
Aku akan mengecat jalanan menjadi merah dengan darah!
329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
Dengar, berikan aku uangku
dan aku akan berangkat.
330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
Ini tidak seperti kamu
bisa mengucapkan terima kasih.
331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
Setidaknya kamu bisa membayarku.
332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
Dan bagaimana jika kami tidak membayar Anda?
333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
Lalu aku akan mencari tahu siapa yang menyerangmu,
334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
dan aku akan bergabung dengan mereka
dan menyerangmu lagi.
335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
Dan kali ini, Anda tidak akan mendapatkan yang terbaik
beruntung menemukan seseorang seperti saya untuk membantu.
336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
Saya suka orang ini.
Saya sangat menyukai orang ini.
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
Dia pengemudi yang baik dan dia punya nyali.
338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
Paman, tunjukkan padanya bagaimana keadaan kita
membalas budi.
339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
Seseorang mungkin akan memasak isi perutmu
dan memakannya,
340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
dan kamu bahkan tidak akan menyadarinya.
341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
Mari ikut saya. Saya akan membayarmu.
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
Terima kasih.
343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
Sekarang mari kita bersenang-senang.
344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
Dengar, jika ayahku masih hidup...
345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
Anda akan mati.
346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
Tapi aku sedikit lebih pemaaf.
347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
Jadi aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Kami akan bermain game.
348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
Jari tercepat terlebih dahulu.
349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
Zorawar, tolong hentikan.
Saya akan menanganinya.
350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
JD pak, menurut anda
Saya tidak bisa mengatasinya?
351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
Saya bisa mengatasinya, bukan?
352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
Jaideep, aku tidak ingin melakukan ini.
Tolong hentikan dia.
353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
Tapi JD pak, saya ingin melakukan ini.
354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
Anda harus meyakinkan dia.
355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
Sikandar saudaraku! Kemarilah.
356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
Ayo, ayo, ayo.
357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
Anak baik.
358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- Bisakah kamu menghitung sampai tiga?
- Ya. Satu dua tiga.
359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
Mengerti.
360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
Kamu terlalu lambat
menjadi kepala keamanan.
361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
Kita perlu menemukan a
pengganti untukmu.
362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
Sikandar, sudah kubilang itu padamu
Nafisa akan datang menjemput kita kan?
363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- Ya.
- Sekarang apakah aku benar atau benar?
364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- Kamu benar.
- Aku benar...
365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- Ya, kamu benar.
- Jadi...
366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...ambil senjata ini dan tembak sekarang.
367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
Dia membahayakan keluarga kita, Sikandar.
368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- Kamu menangkapku?
- Ya.
369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- Dan aku akan menghitungnya oke?
- Oke.
370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
Satu, dua... dan...
371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
Oh tidak! Oh tidak!
372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- Menembak.
- Oh tidak.
373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
Ayo, tembak.
374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
Zara, bisakah kamu... kumohon...
375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
Dia perlu belajar suatu hari nanti.
376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
Apakah itu membuatmu takut?
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
Apa-apaan!
378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
Jenghis! Hai! Hai!
379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
Jenghis! Tunggu! Hei berhenti!
380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
Kalian ingin bertarung?
381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
Pernahkah Anda menonton
'Kaun Banega Crorepati'?
382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
Kami akan melakukan apa yang mereka lakukan.
Satu-satunya perbedaan adalah...
383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
Anda mendapat uang jika menang di sana.
Dan Anda akan mendapat kesempatan untuk tinggal di sini.
384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
Dan tidak ada jalur penyelamat. Oke?
385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
Dan satu, dan dua, dan...
386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
tiga.
387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
Berlangsung. Menembak.
388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
Berlangsung. Tembak dan bunuh siapa saja
rasa hormat yang mereka miliki untuk Anda.
389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
Lain kali buka matamu
saat kamu sedang bermain.
390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
Pria yang luar biasa!
391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
Dia harus bekerja dengan kita.
392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
Dia bermain bagus.
393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
Saya akan mengatakan dia adalah seorang pemain.
394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
Dia bisa berguna.
Haruskah saya meneleponnya?
395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
Tidak.
396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
Siapa dia? Dari mana asalnya?
397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- Siapa yang tahu?
- Cari tahu.
398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
Shivam, rencana kita berhasil.
Anda tidak perlu melakukan semua ini.
399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
Menyakiti diri sendiri tidak akan berhasil
untuk membawa Aaliyah kembali.
400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Pain adalah teman lamaku.
401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
Shivam...
402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
"Kembalilah padaku sayangku"
403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
"Dan beri aku rasa sakit"
404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
"Kembalilah padaku sayangku"
405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
"Dan membuatku menangis"
406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
"Aku terluka sekali lagi"
407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
"Ayo sembuhkan aku dengan sentuhanmu"
408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
"Mungkin doamu"
409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
"Bisa membuatku utuh kembali"
410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
"Kembalilah padaku sayangku"
411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
"Dan beri aku rasa sakit"
412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
"Kembalilah padaku sayangku"
413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
"Dan membuatku menangis"
414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
"Kembalilah sayangku"
415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
"Kembalilah sayangku"
416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
"Kembalilah sayangku"
417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
"Kembalilah sayangku"
418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
"Kembalilah sayangku"
419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
"Kembalilah sayangku"
420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
"Kembalilah sayangku"
421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
"Kembalilah sayangku"
422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
Ini untukmu.
423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
Jauhi dunia kami.
424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
Berikan aku rokokmu.
425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
Mengapa Anda tidak membeli sendiri?
426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
Aku tidak bisa merokok sebanyak itu kawan.
427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- Dan ini akan mendekatkan kita.
- Tersesat.
428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
Hai Shivam Pandit.
429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
Kami telah memeriksa latar belakang Anda.
430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
Tangan kanan a
gangster besar seperti Malik,
431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
sedang mengendarai taksi?
432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
Pernahkah Anda mengalami masa-masa sulit seperti itu?
433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
Ketika takdir meninggalkanmu, seorang gangster
dan sopir taksi adalah satu dan sama.
434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
Mencari nafkah adalah satu-satunya hal
itu penting.
435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
Maka Anda bisa berkata,
nasibmu akan berubah.
436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
Maukah Anda bekerja untuk kami?
437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
Apa yang harus saya lakukan?
438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
Anda perlu menjemput penumpang?
439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- Cepat. Bawa ke sini.
- Diam.
440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
Salam.
441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
Siapa di antara kalian yang Omar?
442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
Siapa kamu?
443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
Menjual kokain dengan kedok garam?
444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
Kerja bagus.
445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Zorawar telah mengirim taksi untuk Omar.
446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
Dia ingin bertemu dengannya.
447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
Saya akan bertanya lagi.
448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
Siapa di antara kalian yang Omar?
449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
Siapa sebenarnya Omar?
450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
Dia mencuci darah dari tangannya
untuk melakukan wazu,
451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
lalu menundukkan kepalanya kepada Tuhan.
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Lima kali di hadapan Tuhan.
453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
Dan setiap saat
di hadapan Nafisa.
454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
Dia telah menimbulkan banyak kerugian
untuk bisnis kami, Zorawar.
455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
Dia punya tangan di belakang
baku tembak di pemakaman juga.
456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
Jika anak itu membawanya ke sini
Pabrik Nafisa,
457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
maka saya pikir dia bisa bekerja untuk kita.
458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
Dan jika dia tidak bisa melakukannya,
459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
maka kita akan berasumsi dia sudah mati.
460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
Dengar, aku akan menjadi jaminan
kerusakan jika kalian berdua bertarung.
461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
Tidak perlu melakukan itu.
462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
Ikut saja denganku, saudara.
463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
Kamu tidak akan suka kalau aku marah.
464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
Ini adalah peringatan terakhir saya.
465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Kamu memiliki wajah yang cantik.
466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Mengapa Anda melakukan hal seperti ini?
467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
Saya datang ke sini karena saya ingin
untuk bertemu denganmu.
468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
Jadi kamu suka mendekati kematian, bukan?
469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
Kematian tidak setia bagiku.
470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
Dia selalu mengecewakanku.
471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
Tidak, itu tidak akan terjadi lagi.
472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
Anda pasti akan melakukannya
menemui kematian kali ini.
473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
Apakah dia akan menemuiku?
474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
Atau kamu?
475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
Jangan pukul dia.
476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
Biarkan garam membakarnya.
477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
Kubur dia dan akhiri ini.
478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
Rokok ini sudah habis.
479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
Sama seperti kehidupan pria itu.
480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
Saya berharap saya telah membunuhnya.
481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
Kamu punya kesempatan, Nak.
482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
Kalian sangat licik.
483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
Anda tahu dia tidak akan bertahan,
484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
tidak ada peluang
tentang dia kembali.
485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
Kepala Keamanan!
486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
Selamat datang di keluarga.
487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
Sangat menyukai orang ini.
Saya suka orang ini.
488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
"Kekasihku telah pulang"
489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
"Kekasihku telah pulang"
490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
"Keangkuhanmu membakar dunia"
491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
"Namamu menimbulkan ketakutan di mana-mana"
492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
"Cahaya di mataku
Telah menjadi hidup sekali lagi"
493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
"Kekasihku telah pulang"
494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
"Seluruh kota ramai
Dengan bisikan di dalam ruangan"
495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
"Kekasihku telah pulang"
496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
"Keangkuhanmu membakar dunia"
497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
"Namamu menimbulkan ketakutan di mana-mana"
498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
"Setiap pertemuan menunggu hanya untuk Anda"
499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
"Surga sendiri menghiasimu dari atas"
500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
"Cahaya di mataku
Telah menjadi hidup sekali lagi"
501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
"Kekasihku telah pulang"
502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
"Seluruh dunia sudah tergila-gila padamu"
503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
"Sekilas darimu
Dapat mewujudkan semua mimpiku"
504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
"Cintamu telah menguasaiku"
505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
"Seperti mantra sihir yang mengambil alih diriku"
506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
"Kecantikanmu merendahkan setiap hati dengan mudah"
507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
"Tidak ada yang masuk akal bagiku"
508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
"Cahaya di mataku
Telah menjadi hidup sekali lagi"
509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
"Kekasihku telah pulang"
510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
Anda menyukainya?
511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
Anda akan melindungi Zara dan Sikandar.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
Mulai sekarang,
itu adalah tanggung jawab Anda.
513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
Aku... aku percaya padamu Shivam.
514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
"Wajah di balik wajah"
515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
"Kerudung yang tersembunyi begitu dalam"
516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
"Namun entah bagaimana
Kamu tidak merasa seperti orang asing"
517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
Siwa! Temui Martin.
Kami akan berbisnis dengannya.
518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
Martin, temui Shivam.
519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
Orang utama kami!
520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
"Cahaya di mataku
Telah menjadi hidup sekali lagi"
521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
"Kekasihku telah pulang"
522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
"Kekasihku telah pulang"
523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
"Kekasihku telah pulang"
524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
Saya tidak suka narkoba.
525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
Saya pikir hanya polisi yang tidak menyukai narkoba.
526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
Oh! Oh! Aneh...
527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
Aku hanya mendengar cerita tentangmu
tapi kamu benar-benar gila.
528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Saya sangat menyukainya. Saya sangat menyukainya.
529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
Jika Anda harus membunuh salah satu dari mereka,
siapa yang akan kamu bunuh?
530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
Paman Mehmood, Jenghis dan Jaideep.
531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
Saya tidak akan membunuh orang tanpa
alasan yang bagus.
532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
Ada pengkhianat di antara kita.
533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
Anda perlu mencari tahu
siapa pengkhianatnya.
534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
Siapa tikus tanah yang aneh itu.
535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
Saya perlu membuat kesepakatan yang sangat penting,
dan saya perlu mengetahuinya sebelum melakukannya.
536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
Kesepakatan apa?
537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
Apakah kamu ingin aku memberitahumu
semuanya malam ini?
538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
"Kekasihku telah pulang"
539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
"Mata yang gelisah ini tidak dapat menemukan kedamaian
Cintaku, pulanglah padaku"
540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
"Mata yang gelisah ini tidak dapat menemukan kedamaian
Cintaku, pulanglah padaku"
541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
"Mata yang gelisah ini tidak dapat menemukan kedamaian
Cintaku, pulanglah padaku"
542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
"Mata yang gelisah ini tidak dapat menemukan kedamaian
Cintaku, pulanglah padaku"
543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
"Tanpamu, hatiku tidak bisa hidup
Ayo tenangkan penderitaannya"
544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
"Mata yang gelisah ini tidak dapat menemukan kedamaian
Cintaku, pulanglah padaku"
545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
Siwa! Siwa!
546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
Siwa!
547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
Aaliyah!
548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
Aaliyah...
549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
Aaliyah.
550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
Mengapa kamu tidak membunuh Zorawar saja
dan mengakhiri ini?
551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
Saya datang ke sini untuk mencari Aaliyah.
552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
Tidak menemukan tahi lalat di geng.
553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
Yang benar adalah Shivam,
tidak ada cara lain.
554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
Anda harus memenangkan kepercayaan Zorawar.
555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Hanya dia yang tahu lokasinya
dari anak-anak.
556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
Jika dia mati,
kita tidak akan pernah menemukan anak-anak itu.
557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
Kami melakukan apa yang benar
untuk anak-anak.
558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
Dan jika kamu tidak percaya padaku,
kamu bisa kembali.
559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
Aku akan membawa Aaliyahmu kembali padamu.
560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
Jenghis, Mehmood, Jaideep...
pengkhianatnya bisa jadi salah satu dari mereka.
561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
Jenghis punya sikap
tapi dia tidak punya otak.
562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
Jika dia seorang pengkhianat,
dia pasti sudah tertangkap.
563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
Mehmood...
564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
Dia telah menggelapkan uang
sejak zaman Amrit.
565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
Dan semua uangnya disimpan di swiss
rekening bank dan perusahaan cangkang.
566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
Dan anggota geng
tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
Dia menghasilkan banyak uang.
568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
Kenapa dia melakukan itu?
569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
Jaideep?
570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
Jaideep dulu bekerja untuk Nafisa.
571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
Dialah yang meninggalkan paket itu
yang ditemukan Amrit di kapal.
572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
Dan harga untuk kesalahan itu
adalah kematian.
573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
Jaideep berusaha melarikan diri darinya.
574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
Ketika Amrit menawarinya perlindungan.
575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
Dan sejak hari itu, Jaideep
menjadi pengikut Amrit yang paling setia.
576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
Surat wasiat kiriman baru
datanglah besok pagi.
577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
Anak-anak bisa jadi
dalam kiriman itu.
578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
Jaideep akan berada di sana juga,
mungkin kita bisa mendapat petunjuk.
579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
JD, dia muncul di sini juga.
580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
Saya ingin memeriksa wadahnya.
581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
Turunkan.
582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Siapa kamu?
583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
Apakah Anda pikir Anda bisa menyuruh kami berkeliling?
584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
Saya ingin memeriksa apa yang ada
di dalam wadah.
585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
Sekarang.
586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
Buka itu.
587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
Jauhi wadah Shivam.
588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
Selain itu, teman-teman baru
tidak diperbolehkan melakukan semua ini.
589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
Aku tidak akan pergi tanpanya
memeriksa wadahnya.
590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
Dia adalah anjing baru Zorawar.
591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
Tentu saja dia akan menggonggong.
592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
Dia hanya akan menuruti tuannya.
593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
Tunggu sebentar.
594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
Halo? Zorawar?
595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
Shivam ingin memeriksanya
kiriman tersebut.
596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
Dia ingin kita membawanya
wadahnya ke bawah.
597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
Apa yang harus kita lakukan?
598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
Lakukan saja apa yang dia katakan.
599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
Ada apa, Shivam?
600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
Apakah kamu kecewa
bahwa itu hanya narkoba?
601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
Anda cari apa?
602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
aku mencari apa
kamu mencoba bersembunyi.
603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
Zara?
604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
Terima kasih untuk hari itu.
605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
Terkadang berbagi rasa sakitmu
meringankan beban.
606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
Siapa Aaliyah?
607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
Kenyamanan hatiku.
608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
Siapa yang saat ini hilang.
609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
Ya, saya pergi ke sana.
610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
Ya, mereka semua ada di sana.
611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
Tapi Samarth... aku tidak melakukannya
temukan anak-anak di sana.
612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
Jaideep pasti sudah kosong
keluar wadah.
613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
Tapi aku akan menemukannya.
614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
Siapa yang kamu cari, Shivam?
615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
Bukankah kamu yang memberitahuku?
Temukan pengkhianatnya.
616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
Anak buah Nafisa juga muncul.
617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
Mencarimu.
618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
Mereka ingin kepalamu sebagai gantinya
untuk kepala Omar.
619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
Untuk menjaga perdamaian.
620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
aku bilang pada mereka...
621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
Lupakan kedamaian.
622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
Selama aku di sini...
623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
Tidak ada yang bisa menyentuhmu.
624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
Shivam...
625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
Aku selalu membutuhkan saudara sepertimu.
626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
Dimana Zara?
627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
Ya Tuhan Zara! Kamu sangat baik!
628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
Bisakah kamu melakukan satu untukku
dan Sikandar tolong?
629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Ya, saya menyukainya! Sikandar.
630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- Sikandar! Sikandar!
- Oh tidak, oh tidak.
631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
Letakkan tanganmu di sini. Taruh di sini.
Lihat aku.
632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
Satu, dua...
633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
Satu, dua, tiga, ayo!
634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam...
635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
tujuh, delapan...
636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
Satu, dua, tiga,
empat, lima...
637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
Ya Tuhan, kamu sangat baik!
638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
Apakah kamu melihatnya?
639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
Anda tahu Zara mendapatkannya
musik dari ibu kami.
640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
Saya sangat bangga padanya!
641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
Dengar, Zara.
642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
Saya ingin berbicara dengan
kamu tentang sesuatu.
643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
Tentang apa?
644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
Saya butuh bantuan Anda.
645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
Saya telah memulai bisnis baru dan
Saya merasa Anda dapat membantu saya.
646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
Dan bukankah kita adalah keluarga?
647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
Jika bukan kamu yang membantuku lalu siapa lagi?
648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
Itu bukan duniaku, Zo.
649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
Saya ingin tinggal
jauh dari itu.
650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
Lalu apa duniamu?
651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
Musik?
652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
Kau tahu, ibu juga sama.
653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
Dia ingin tinggal jauh
jauh dari dunia ini.
654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Dan tahukah Anda
terjadi padanya bukan?
655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
Dengar...
656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
Aku tidak ingin kamu bertemu
bernasib sama dengan ibu.
657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
Oh tidak, oh tidak, oh tidak...
658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
Mulai hari ini dan seterusnya,
musiknya berhenti!
659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
"Orang yang kamu cintai dengan sepenuh hati"
660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
"Selamanya berada di luar jangkauan Anda"
661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
"Kau tahu semuanya, hatiku"
662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
"Tidak ada rahasia yang dapat disembunyikan dari Anda"
663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
"Mata ini menjadi sangat kering dan telanjang"
664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
"Nafas ini hilang dalam keputusasaan yang suram"
665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
"Jangan biarkan jiwaku terbakar lagi"
666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
"Jangan biarkan terbakar"
667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
"Semuanya ada di tangan Anda sekarang"
668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
"Pergilah dan hancurkan aku demi kamu"
669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
"Jika aku ditakdirkan untuk hancur, biarkan aku"
670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
"Cinta ini, cinta ini"
671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
"Mengapa hatiku menyerahkan dirinya?"
672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
"Cinta ini, cinta ini"
673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
"Cinta ini, cinta ini"
674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
"Mengapa hatiku menyerahkan dirinya?"
675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
"Mengapa hatiku jatuh cinta lagi?"
676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
"Mengapa hatiku menyerahkan dirinya?"
677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
"Mengapa hatiku menyerahkan dirinya?"
678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
"Mengapa hatiku jatuh cinta lagi?"
679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
"Apakah saya pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya?"
680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
"Mengapa rasanya begitu familiar?"
681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
"Mungkin entah bagaimana, di suatu tempat"
682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
"Mereka tahu rasa sakit yang saya bawa"
683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
"Sentuhan penyembuhan pada lukaku"
684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
"Akhirnya, sedikit kedamaian kembali"
685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
"Hatiku menemukan pelipur lara"
686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
"Ini menemukan pelipur lara"
687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
"Semuanya ada di tangan Anda sekarang"
688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
"Pergilah dan hancurkan aku demi kamu"
689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
"Jika aku ditakdirkan untuk hancur, biarkan aku"
690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
Terima kasih.
691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
Aku belum pernah melihat Sikandar begitu bahagia.
692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
Ibu biasa bilang begitu
berbicara kepada malaikat.
693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
saya...
694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
aku bukan malaikat.
695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
Tapi ada sesuatu...
696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
Sampai jumpa.
697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
"Cinta ini, cinta ini"
698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
"Cinta ini, cinta ini"
699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
"Mengapa hatiku jatuh cinta lagi?"
700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
"Cinta ini, cinta ini"
701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
"Cinta ini, cinta ini"
702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
"Mengapa hatiku menyerahkan dirinya?"
703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
"Mengapa hatiku jatuh cinta lagi?"
704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
"Mengapa hatiku jatuh cinta lagi?"
705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
Shivam, aku baru saja mendapat kabar bahwa Nafisa
sedang menemui informannya malam ini.
706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
Ini adalah kesempatan kita untuk menangkapnya
Jaideep basah kuyup.
707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
Oke.
708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
Siapa yang menelepon?
709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
panggil Nafisa.
710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
Dia ingin bertemu denganku untuk makan malam.
711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
Maukah Anda bergabung dengan kami?
712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
Kesepakatan kita sudah berakhir.
713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
Karena aku menyerang pemakaman Amrit?
714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
Anda berjanji itu
Zorawar akan hidup.
715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
Dan itulah mengapa saya membantu Anda.
716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
Anda perlu memahami satu hal.
717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
Jika aku ingin dia mati,
718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
dia akan mati.
719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
Saya tidak menyerang pemakaman Amrit.
720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Lalu siapa yang melakukannya?
721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
Orang yang sama yang bertingkah seperti itu
malaikat pelindung dan menyelamatkan hidupmu.
722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
Siapa yang paling diuntungkan pada hari itu?
723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
Shivam?
724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
Otak Anda bersedia menerimanya.
725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
Tapi tidak dengan hatimu.
726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
Benar?
727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
Kenapa dia melakukannya
sesuatu seperti ini?
728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
Itu semua adalah trik lama
yang digunakan para dukun.
729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
Mereka memberimu rasa sakit,
730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
dan kemudian mereka menyembuhkannya.
731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
Siapa kamu, Shivam?
732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
Siapa kamu?
733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
Aku mulai mempercayaimu.
734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
Tapi kamu sama seperti orang lain.
735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
Bukankah kamu orang yang sama
mengkhianati keluarganya sendiri dengan Nafisa?
736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
Saya tidak perlu melakukannya
jelaskan diriku padamu.
737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
Tapi Anda harus melakukannya
jelaskan pada Zorawar.
738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
Ketika dia mengetahuinya
kebenaran tentangmu.
739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
Apa yang akan kamu katakan padanya?
740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
Dia akan dengan senang hati melakukannya
tahu bahwa aku membunuh seorang pengkhianat.
741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
Api. Bunuh aku.
742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
Dan bersamaku,
bunuh 40 anak itu.
743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
Zara, kamu mungkin tidak tahu tentang kamu
bisnis baru saudara.
744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
Dia memperdagangkan anak-anak.
745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
Dan dia telah memelihara anak-anak yang tidak bersalah
di penangkaran.
746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
Zara bahkan jika kamu membunuhku 100 kali,
747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
Saya masih akan kembali.
748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
Karena nafasku
bukan lagi milikku.
749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
Itu milik anak-anak itu.
750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
Dan sampai saya memberikannya
anak-anak yang tidak bersalah kebebasan mereka,
751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
bahkan kematian pun tidak bisa menghentikanku.
752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
Jenghis tahu tentang ini
tapi kami tidak melakukannya.
753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
Apa bisnis baru ini?
754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
Apakah Zorawar memberitahumu sesuatu?
755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
Tidak, dia tidak melakukannya, kawan.
756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
Kita berada di perahu yang sama. Perahu yang sama.
757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
Apa kabarmu orang biadab?
758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- Selamat datang di pesta.
- Ada apa kawan?
759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
Hei, JD!
760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
Paman?
761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Dia ingin pulang.
762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
Mengapa?
763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
Apa yang terjadi padanya, Nak?
764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Dia sakit.
765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
aku ingin pulang...
766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
Kita semua akan pulang.
767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
Aku akan memastikan kalian semua pulang.
768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
Kecuali kamu.
769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
Kamu... akan ikut denganku.
Ke rumahku.
770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
Mehmood!
771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
Aku akan segera kembali, Nak.
772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
Anda merawatnya.
773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
Ya, beritahu aku.
774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
Kami adalah keluarga.
775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
Omong kosong apa Zorawar ini?
777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
Anda benar-benar mencurigai saya?
778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
Karena dia bilang padamu aku pengkhianat?
779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
Saya telah menghabiskan 25 tahun
di perusahaan ini,
780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
orang ini hampir tidak punya
menghabiskan dua minggu di sini.
781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
Dan kamu masih lebih percaya padanya daripada aku?
782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
Orang ini berbohong!
783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
Dia bisa berbohong padaku paman,
tapi apakah tulisan ini juga berbohong?
784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
Kamulah yang berkata,
“Dokumen tidak pernah berbohong.”
785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
Lalu bagaimana dana perusahaannya
berakhir di akun Anda?
786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
Itu... karena...
787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
saya mengerti. Anda pikir Anda pantas mendapatkannya
lebih dari apa yang Anda hasilkan.
788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
Jadi Anda berpikir, Anda harus melakukannya
mengambilnya tanpa bertanya.
789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
Tapi saya tidak mengerti...
790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
kenapa Nafisa membayar pegawaiku.
791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
Makalah ini mengatakan bahwa sekitar
waktu setiap pengiriman,
792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
Nafisa mentransfer uang
ke dalam akun rahasiamu.
793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
Dokumen-dokumen itu palsu!
794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
Saya akui bahwa saya memindahkannya
uang perusahaan masuk ke rekeningku...
795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
Jaideep, aku akui aku pernah melakukannya
akun rahasia, tapi...
796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
Saya tidak pernah mengambil satu sen pun
dari Nafisa.
797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
Jadi maksudmu kamu adalah seorang pencuri
tapi kamu adalah pencuri yang jujur.
798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
JD, dia perlu dihukum
karena mencuri.
799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
Paman, aku sangat mencintaimu.
800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
Tolong tembak dia.
801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
Jaideep...
802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
Anda tahu itu tidak benar.
803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
Tembak saja dia JD.
804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
Jaideep, kamu adalah saudaraku.
805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
Anda tahu bahwa saya akan melakukannya
jangan pernah melakukan hal seperti ini.
806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
Zorawar.
807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
Mehmood tidak bisa melakukan ini.
808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
Ini membuatnya takut!
Tembak saja dia!
809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
Jaideep...
810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
Jangan lupa!
811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
Jangan lupa bahwa Amrit membawakanmu
masuk karena aku menyuruhnya.
812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
Dia tidak hanya mengkhianati kita,
dia juga mengkhianati ayah.
813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
Tembak saja dia.
814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
Jaideep...
815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
Astaga... kami minum bersama.
816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
Kami menghadapi banyak masalah.
817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
Anda telah bermain dengan anak-anak saya, kawan!
818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
Anda tidak akan menembak saya.
819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
JD jika kamu tidak menembaknya...
820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
Zorawar bahwa aku...
821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
Anda bisa saja memberitahunya juga.
822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
Kenapa kamu melakukan semua ini, Zara?
823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
Apa yang Anda dapatkan dari memberi
Informasi Nafisa tentang Zorawar?
824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
Apa yang mungkin bisa membuatmu
melawan keluargamu sendiri?
825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
Saya ingin membantu mereka
menebus dosa-dosa mereka.
826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
Karena Tuhan tidak dapat melakukannya,
Saya mengubah kepada siapa saya berdoa.
827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
Dan membuat kesepakatan dengan iblis.
828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
Zara.
829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
Pria ini telah mengkhianati ayahmu.
830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
Dan harga dari pengkhianatan adalah kematian.
831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
Ambillah.
832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
Potong talinya.
833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
Potong talinya, Zara!
834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
Potong talinya, Zara!
Bunuh saja orang ini Zara. Ayo.
835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- Potong talinya.
- Apa yang terjadi disini?
836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
Zara! Letakkan itu.
837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- Zara letakkan! Sekarang!
- Jangan terlibat.
838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
Jangan terlibat dengan semua ini,
Saya perlu mengajari mereka semua cara hidup.
839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- Mereka adalah anak-anakku!
- Potong talinya Zara!
840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
Mereka tidak akan berubah menjadi kamu!
841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
- Zara!
- Aku harus menyiapkannya!
842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- Potong talinya Zara!
- Tidak Zara, jangan!
843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
Jangan mengambilnya! Ah!
844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
Di rumah, ibuku tidak bisa berkata apa-apa.
845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
Dia mengubah musik menjadi suaranya.
846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
Kapan pun Sikandar kesal,
musik memberinya kenyamanan.
847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
Dan kemudian suatu hari...
848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
Zara, cepatlah.
849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
Ibu memutuskan untuk menjemput kami
keluar dari neraka ini.
850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
Pada hari itu, ketiganya
hidup kita berubah.
851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
Sikandar selalu
membawa trauma itu bersamanya.
852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
Zorawar ingin menjadi seperti ayah.
853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
Dan aku...
854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
berubah menjadi refleksi
dari ibuku.
855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
Jadi itu sebabnya kamu membantu
Nafisa mengambil alih bisnis ini.
856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
Setelah kematian Ayah,
857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
Nafisa pada akhirnya akan melakukannya
mengambil kendali atas bisnis tersebut.
858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
Dia akan membunuh Zorawar.
859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
Tidak peduli seperti apa dia...
860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
Saya tidak ingin dia dibunuh.
861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
Saya baru saja menyelamatkan hidupnya.
862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
Saya ingin mengambil Sikandar
jauh dari sini.
863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
Saya ingin memberinya kehidupan baru.
864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
Dan Nafisa adalah
bersedia memberi kami itu.
865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
Anda tidak perlu melakukannya
mengandalkan Nafisa lagi.
866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
Dan Zorawar juga akan aman.
867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
Aku berjanji akan memberimu kehidupan baru.
868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
"Beri tahu jaraknya"
869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
"Untuk menjauh"
870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
"Ke mana pun saya pergi"
871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
"Tetap di sisiku"
872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
"Bahkan keheninganmu"
873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
"Kedengarannya keras dan jelas bagi saya"
874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
"Seperti suara yang paling manis"
875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
"Tetap dekat denganku"
876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
"Kau dan aku tidak pernah ditakdirkan untuk berpisah"
877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
"Untukmu"
878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
"Untukmu"
879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
"Aku ingin hidup hanya untukmu"
880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
"Untukmu"
881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
"Untukmu"
882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
"Aku ingin hidup hanya untukmu"
883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
"Aku ingin hidup hanya untukmu"
884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
"Setiap detik yang kumiliki
Aku akan memberikannya padamu"
885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
"Aku tidak akan pernah menyia-nyiakan satu momen pun
Dimaksudkan untukmu"
886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
"Jauh dari dunia"
887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
"Aku akan menyembunyikanmu
Aman di bawah tatapanku"
888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
"Kaulah hari esok
Itu menyambutku setiap fajar"
889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
"Beri aku tempat berlindungmu, keyakinanmu,
Beri aku rasa sakitmu"
890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
"Apapun yang terjadi, aku membutuhkanmu
Di sisiku di setiap langkah"
891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
"Kau dan aku tidak pernah ditakdirkan untuk berpisah"
892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
"Untukmu"
893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
"Untukmu"
894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
"Aku ingin hidup hanya untukmu"
895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
"Aku ingin hidup hanya untukmu"
896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
Saya akan membantu Anda menemukannya
anak-anak, Shivam.
897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
Aaliyah Anda akan segera
berada di sisimu.
898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
- Zo...
- Ya?
899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
Setelah kematian paman Mehmood,
Saya telah menyadarinya
900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
Saya telah memutuskan...
bahwa aku ingin bekerja denganmu.
902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
Apakah kamu baik-baik saja?
903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
Tapi aku punya satu syarat.
904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
Apa?
905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
Anda akan menjaga Sikandar
jauh dari semua ini.
906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
Baik-baik saja denganku.
907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
Rambutmu sudah beruban, Jaideep.
908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
Kamu masih sangat muda saat itu
bekerja untuk saya.
909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
Saya dulu bekerja untuk
kamu Nafisa bu..
910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
mungkin itu sebabnya saya menemukannya
keberanian untuk datang ke sini.
911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
Untuk mengembalikan paket kokain?
912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
Atau untuk membayar hutangmu padaku?
913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
Nafisa mba...
914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
tolong beritahu saya. Mehmood...
915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
apakah dia pengkhianat atau bukan?
916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
Kalau aku bilang dia memang seperti itu,
917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
itu akan membantumu tidur
dengan damai di malam hari.
918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
Dan jika saya katakan dia tidak melakukannya,
919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
itu berarti...
920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
pengkhianat itu masih ada di antara kamu.
921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
Anda cari apa?
922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
Istirahat malam yang damai
atau pengkhianat?
923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
Tolong jangan bicara penuh teka-teki.
924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
Katakan saja padaku...
925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
apakah Mehmood pengkhianat atau bukan?
926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
Dia adalah seorang pengkhianat.
927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
Apakah Anda ingin melihatnya?
929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
Pembayaran pertama telah dilakukan.
930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
Bos saya akan berada di sini minggu ini untuk
menerima anak-anak.
931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
Saya harap mereka dalam kondisi yang baik.
932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
Dia tidak suka barang rusak.
933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
Jangan khawatir, saya akan melakukannya
secara pribadi memastikannya.
934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
Tapi kita tetap pada kencan kita, kan?
935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- Halo?
- Aku akan menemui anak-anak.
936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
Saya akan berbagi lokasi saya dengan
kamu segera setelah aku tiba di sana.
937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
Oke.
938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
Zara akan aman, Zara akan aman,
Zara akan aman...
939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
Sikandar! Apa yang sedang kamu lakukan?
940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
Tidak Shivam! Jangan mendekat.
941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
Tolong jangan Shivam,
jangan mendekat.
942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- Tapi apa yang terjadi?
- Aku ingin mati.
943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
Sikandar tolong mundur!
944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
Tidak Shivam... aku harus mati!
945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
Saya harus mati!
946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
Sikandar, ulurkan tanganmu.
947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
Dia terjebak karena aku.
948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
Zara akan diselamatkan!
949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
Tidak ada bahaya yang akan menimpa Zara.
Aku akan memastikan dia aman.
950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
Saya berjanji.
951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- Janji...
- Aku berjanji.
952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- Janji Shivam! Janji!
- Aku berjanji. Aku berjanji pada Sikandar.
953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- Janji... Janji...
- Aku berjanji. Saya berjanji.
954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
Saya berjanji.
955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
Saya berjanji.
956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
Mengapa kamu melakukan ini untuk kami?
957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
Karena seseorang pernah memberitahuku...
958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
Membebaskan jiwa yang tertindas adalah hal yang penting
untuk membebaskan seluruh umat manusia.
959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
Saya hanya mencoba mengikuti jalan itu.
960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
Terima kasih...
961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
Terima kasih, Shivam.
962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
Bagaimana saya bisa mengenali Aaliyah?
963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
Dia memiliki jimat yang kuberikan padanya.
964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
Diam!
965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
Diam!
966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
Keluar dari sini! Pergi! Pergi!
967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
Ayo cepat! Pergi!
968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- Hei, masuklah.
- Pergi!
969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
Tunggu apa lagi?
970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
Pindahkan, ayo, ayo, ayo.
971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
Lupakan teleponmu,
cepat dan datang ke sini Shivam!
972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
Anda memberi saya segalanya,
973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
tapi aku tidak pernah memberimu
imbalan apa pun.
974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
Aku punya hadiah untukmu.
975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
Siap?
976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
Siapa dia?
977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
Ini adalah Samart.
978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
Interpol.
979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
Dia sudah menjadi duri
di pihak kita selama bertahun-tahun.
980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
Dia telah menyebabkan banyak kerugian bagi kami.
Merusak banyak kesepakatan.
981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
Bukan hanya kesepakatanku, bahkan kesepakatan ayah.
982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
Dan kami akhirnya berhasil menangkapnya.
983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
Kamu sangat beruntung Shivam.
984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Anda bisa membunuhnya.
985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
Hancurkan saja otaknya yang ketakutan.
986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
Membunuh polisi dalam bisnis kita
seperti dianugerahi medali.
987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
Dan tidak semua orang mendapat medali
membunuh seorang petugas Interpol.
988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
Ada apa, Shivam?
989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
Bidik.
990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
Teruskan.
991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
Anak yang baik!
992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
Samatra. Interpol.
993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
Tembak dia.
994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
Lanjutkan Shivam. Tembak dia.
995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
Tembak dia... kataku panik
tembak dia, Shivam.
996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
Buka matamu
saat kamu sedang bermain.
997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
Anda seharusnya menyadari caranya
sulitnya menembak teman.
998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
Peluru itu mungkin mengenai dia,
999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
tapi kaulah yang akan mati.
1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
Saya tidak mempercayainya
saat pak JD memberitahuku.
1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
Saya berkata, "Shivam tidak akan melakukan itu."
1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
Kamu sudah seperti saudara bagiku.
1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
Anda merusak kepercayaan saya, Shivam.
1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
Anda seharusnya tidak melakukan itu sama sekali.
1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
Sekarang Anda bisa menjelaskannya kepada polisi
mengapa Anda membunuh petugas Interpol.
1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
Aku tahu semua tentangmu
dan Shivam, Zara.
1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
Bersiaplah untuk makan malam.
1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
Wah!
1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
Ingat botol sampanye ini?
1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
Yang termahal di dunia.
1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
Kami mencurinya dari lemari Ayah
1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
karena Zara ingin kita memilikinya
minuman pertama kami bersama.
1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
Itu ide yang bagus!
1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
Lalu ayah bertanya kepada kami...
1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
dan kami tidak tahu harus berkata apa.
1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
Lalu Sikandar berkata...
1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
itu dia secara tidak sengaja
menjatuhkannya dan memecahkannya.
1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
Aku bercanda, jangan.
1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
Jika Sikandar tidak mengatakan itu,
kami sudah mati.
1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
Astaga... kami adalah keluarga.
1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
Kita seharusnya tetap bersama.
Dimana kesalahan kita?
1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
Lihatlah kalian.
1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
Dimana Zara itu?
Dimana Sikandar itu?
1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
Dimana Zorawar itu?
1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
Zorawar itu meninggal pada hari dia
potong tali itu.
1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
Anda pikir saya memotong tali itu
karena aku ingin membunuh orang itu?
1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
Tidak tidak tidak.
Saya melakukannya karena saya tahu
1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
bahwa jika aku tidak melakukannya,
ayah akan memaksamu melakukannya.
1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
Aku tidak melakukannya untukku,
Aku melakukannya untukmu, Zara.
1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
Untukmu, bukan untukku.
1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
Itukah sebabnya kamu membunuh ibu juga?
1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
Kamu pikir kematian ibu adalah kesalahanku?
1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
Tidak ada satu hari pun yang berlalu
ketika aku tidak memikirkan ibu...
1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
Saya hanya menginginkan ini
keluarga untuk tetap bersama.
1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
Aku ingin kita tetap bersama,
untuk tidak dipisahkan.
1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
Aku bilang pada ayah karena ibu begitu
akan memisahkan kita.
1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
Dan aku tidak... aku tidak mau...
1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
Andai aku tahu ayah itu...
bagaimana aku bisa tahu ayah itu...
1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
Mengapa kamu membunuh ayah?
1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
Mengapa kamu membunuh ayah?
1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
Saya melihatnya.
1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
Mengapa kamu membunuh ayah?
1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
Saya melakukan itu untuk diri saya sendiri.
1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
Bagaimanapun teman-teman, aku sangat mencintaimu.
1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
Dan aku merasa seperti...
Saya siap sekarang.
1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
Zara, kamu harus melakukannya
tolong minta maaf padaku.
1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
Hanya minta maaf dan
semuanya akan baik-baik saja.
1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
Saya lebih baik mati.
1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
Oke.
1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Tapi Sikandar akan tetap bersamaku.
1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak...
1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
Tidak, tidak...
1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
Saya akan tinggal bersama Zara.
1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
Mengapa kamu membunuh orang itu?
1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
Saya tidak membunuh orang itu.
1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
Sudah bicara!
aku bertanya lagi padamu.
1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
Mengapa kamu membunuh orang itu?
1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
Dia adalah Interpol.
1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
Aku tahu.
Saya bekerja untuknya.
1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
Apakah menurut Anda kami bercanda di sini?
1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
Saya kenal seseorang yang mengenalnya.
1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
Daging segar! Daging segar!
1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
Daging segar!
1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
Apakah kamu kenal pria ini?
1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
Sudeep, beritahu mereka aku sedang bekerja
untuk Samart.
1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
Saya tidak kenal pria ini.
1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
Saya tidak tahu siapa Samarth.
Dia berbohong.
1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
Berhentilah berbohong! Beritahu mereka!
1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
Pria ini adalah informan Samarth.
1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
Beritahu mereka kamu bekerja untuk Interpol!
1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
Saya bahkan tidak tahu apa itu Interpol.
1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
Saya mengendarai ambulans.
Saya seorang sopir ambulans sederhana.
1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
Jika Anda membutuhkan ambulans, beri tahu saya.
Kalau tidak, tidak ada bantuan.
1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- Maaf, saya hanya sopir ambulans!
- Katakan yang sebenarnya Sudeep!
1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
Tiba-tiba!
1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
Kami telah melakukan apa yang Anda katakan, Tuan.
Kami telah menghancurkannya.
1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
Shivam Pandit.
1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
Berapa banyak wajah yang kamu punya?
1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
Suatu hari Anda seorang gangster,
suatu hari nanti kau menjadi Interpol...
1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
suatu hari nanti kamu adalah pengkhianat...
1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
dan seorang kekasih juga.
1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
Aku mendengar itu kamu
sedang mencari seorang anak.
1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
Kamu bilang siapa namanya?
1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
Oh! Aaliyah!
1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
Katakan padanya.
1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
Bagaimana Aaliyahnya?
1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
Ayo. Teruskan.
1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
Bergerak, pindahkan Zara.
1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
Maafkan aku, Shivam.
1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
Aku minta maaf aku tidak bisa menyelamatkannya.
1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
Saya minta maaf.
1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
Saya benar-benar minta maaf.
1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
Saya tidak membunuhnya.
1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
Seandainya aku mengetahui hal itu
dia adalah anakmu...
1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
Kalau begitu aku akan membawanya
kepadamu sendiri.
1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
Dan kemudian aku akan membunuh
dia tepat di depan matamu.
1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
Hai! Tinggalkan dia!
1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
Hai! Biarkan dia pergi!
1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
Hai! Kembali!
1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
Anda tidak dapat melakukan satu hal pun,
Shivam Pandit.
1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
Shivam...
1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
Anda tidak bisa menyerah.
1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
Kisahmu tidak berakhir di sini.
1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
Jangan biarkan dirimu berantakan
karena rasa sakit ini.
1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
Membebaskan jiwa yang tertindas...
1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
adalah untuk membebaskan seluruh umat manusia.
1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
Dan tidak ada yang tahu itu
lebih baik darimu.
1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
Cinta kita...
1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
adalah kekuatanmu.
1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
Bukan kelemahanmu.
1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
Tuhan memilihmu Shivam.
1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
Percayalah pada-Nya.
1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
Bangun.
1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
Pergi dan bebaskan mereka.
1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
Dan bebaskan dirimu...
1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
dari rasa sakit ini.
1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
"Kerinduan apa ini?"
1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
"Hukuman macam apa ini?"
1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
"Mengapa hatimu terbakar"
1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
"Dalam nyala api kesedihan?"
1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
"Aku tahu hatimu hancur"
1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
"Dari dirimu sendiri kamu mencoba bersembunyi"
1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
"Temukan dirimu lagi"
1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
"Meskipun sayapmu terkoyak"
1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
"Namun jiwamu bertahan"
1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
"Dengarkan kata-kataku"
1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
"Mengapa kamu berperang dengan kehidupan?"
1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
Pegang dia.
1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
"Pegang erat-erat dan perbaiki"
1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
"Apa pun yang hilang darimu
Apapun yang diambil"
1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
"Biarkan saja"
1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
"Kedamaian yang kau cari
Selalu menjadi milikmu untuk dijaga"
1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
"Lalu kenapa mencari di luar?"
1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
Minggir.
1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
Panggil ambulans!
1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
Cepat!
1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
Terima kasih.
1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
Alhamdulillah, saya takut
yang mungkin tidak kamu mengerti.
1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
Itu sebabnya saya terus mengulanginya
kata 'ambulans'.
1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
Brengsek! Dia pergi!
Pergi! Pergi!
1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
Itu kosong. Pergi! Pergi!
1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
Hai! Jangan bergerak!
1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
Berhenti! Aku akan menembakmu!
1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Berhenti! Aku bilang berhenti!
1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
Berbalik...
1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
dan hadapi aku.
1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
Aku bilang, berbaliklah!
Angkat tanganmu!
1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
Sekarang!
1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
"Kerinduan apa ini?"
1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
"Hukuman macam apa ini?"
1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
Bagus! Sekarang!
1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
Saya akan menghitung sampai tiga.
1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
Putar atau aku tembak!
1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
Satu...
1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
"Jangan menyiksa dirimu seperti ini
Ayo, padamkan apinya"
1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
"Bahkan surga pun menginginkan hal yang sama"
1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
"Sekarang, dalam cintamu, dalam pelukan hatiku"
1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
"Jadikan aku bagian dari duniamu"
1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
"Ikatan kita abadi"
1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
"Ikatan kita abadi"
1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
"Ikatan kita abadi"
1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
"Ikatan kita abadi"
1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
"Ikatan kita abadi"
1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
"Ikatan kita abadi"
1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
Apakah kamu baik-baik saja?
1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
Nyaman?
1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
Anda ingin pergi dengan Zara, bukan?
1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
Anda yakin? Bagus.
1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
Ah! Saya menyukai apa yang saya lihat.
1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
Anda tahu jika ayah saya masih hidup,
dia akan sangat bangga padaku.
1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
Dia punya keraguan, tapi
jauh di lubuk hatinya dia selalu tahu
1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
Aku akan membuatnya lebih besar dan
lebih baik dari yang pernah dia bisa.
1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
Dimana bosmu?
1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
Bos sedang dalam perjalanan.
1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
Saya kira Amrit memang mengajari Anda
sopan santun.
1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
Saat kamu bertemu dengannya
kamu bisa memberitahunya sendiri.
1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
Anda telah berhasil sampai di sini tetapi
bagaimana kamu akan kembali?
1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
Sama seperti itu.
1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
Dia mendatangi saya, meminta bantuan.
1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
Aku membawanya ke sini untukmu.
1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
Dengan menembak di pemakaman Amrit...
1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
dia menjadikan perseteruan ini bersifat pribadi.
1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
Anda memiliki hak untuk membunuhnya.
1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
Sejauh perseteruan kita menyangkut...
1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
itu akan terus berlanjut.
1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
Tidak, tidak, tidak...
1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
Tidak Zorawar, jangan.
1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
Aku akan membunuhnya.
1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
Dialah penyebab kematian temanku.
1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
Anda menangani kesepakatan itu.
Saya akan menanganinya.
1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
Berlangsung.
1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
Jika Mehmood masih hidup hari ini...
1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
dia akan sangat senang.
1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
Kamu tahu...
1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
merokok bukanlah hal yang menyenangkan
tanpa dia.
1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
Mengapa kamu berhenti?
1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
Potong talinya.
1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
Nafisa mengakhiri musuhnya.
Bukan perseteruannya.
1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
Apa yang kamu pikirkan?
1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
Siapa yang memberinya
lokasi ke tempat ini?
1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
Saya mendapatkan hidup saya dengan pinjaman dari Amrit.
1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
Zorawar menjual keluarganya sendiri.
1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
Saya yakin akan hal itu
1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
Kematian Amrit dan ini
bisnis baru saling terkait.
1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
Ambil ini.
1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
Anak-anak ada di dalam wadah.
1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
Selamatkan mereka sebelum truk berangkat.
1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
Jaideep!
1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
Apakah Anda ingin mati satu per satu
atau semuanya bersama-sama?
1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
"Aku tahu hatimu hancur"
1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
"Dari dirimu sendiri kamu mencoba bersembunyi"
1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
"Temukan dirimu lagi"
1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
"Meskipun sayapmu terkoyak"
1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
"Namun jiwamu bertahan"
1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
"Dengarkan kata-kataku"
1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
"Ikatan kita abadi"
1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
Ayo pergi!
1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
"Ikatan kita abadi"
1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
"Ikatan kita abadi"
1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
Apa-apaan ini?
Dia baru saja meledakkan mobil Bosku!
1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
Hei bodoh! Apakah kamu mendengarkanku?
1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
Kesepakatannya batal!
1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
Apakah kamu tahu?
dengan siapa kamu berhadapan?
1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
Tidak berguna! Goblog sia!
1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
Dasar bodoh!
1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
Semua orang ingin bertindak
seolah-olah mereka adalah ayahku.
1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
Keluarlah Shivam.
1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
Keluarlah Shivam.
1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
Jika kamu tidak keluar
anak ini akan mati.
1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
Shivam keluar atau yang lain...
1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
Tidak!
1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
Siwa! Siwa!
1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
Siwa!
1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
Anda Aaliyah?
1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
Anda mengenakan
jimat bukan?
1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
Temanku sedang sakit, jadi...
1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
Jadi... kamu memberikannya padanya
untuk melindunginya.
1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
Dan kami berpikir bahwa...
1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
Ini akan sangat menyenangkan Shivam.
1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
Mundur, Zara!
1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
Zara mundur...
1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
Mundur!
1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
Zara mundur!
1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
Ya...
1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
Bagus. Sangat bagus.
1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
Kesepakatanku hancur karenamu.
1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
Anak-anak ini tidak berguna bagiku.
Jadi bawalah semuanya bersamamu.
1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
Ambil Aaliyah juga. Ambil semuanya.
1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
Tapi... sebelum kamu pergi, tembak Zara!
1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
Pegang pistolnya. Shivam, pegang pistolnya.
1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
Bagus.
1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
Kamu adalah adikku, kan?
Apa yang kamu inginkan?
1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
Kamu ingin membawa Sikandar bersamamu?
1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
Bagus.
1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
Tapi hanya membuat panik
peluru di kepalanya.
1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
Pegang pistolnya.
1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
Hanya ada satu peluru di sana.
1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
Ayo.
1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
Ayo!
1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
Ada apa?
Apakah kamu tidak menginginkan anak-anak?
1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
Apakah kamu tidak menginginkan saudaramu?
1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
Oh, begitu... begitu...
1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
Apakah menyakitkan untuk saling menembak?
1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
Bagus. Bagaimana dengan ini?
Turunkan senjatamu dan tersesat!
1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
Pergi, pergi, pergi!
1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
Pergi!
1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
Pergi...
1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
Tapi aku harus menjaga anak-anak,
Aaliyah dan Sikandar.
1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
Oke?
1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
Angkat senjatamu. Aku bilang sekarang!
1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
Saya akan menghitung sampai sepuluh. Lima...
1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
Empat...
1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
Dan tiga...dua...
1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
Satu!
1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
Aku sudah bilang padamu untuk belajar cara menembak.
1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
Aneh sekali--
1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
Bangun!
1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
Siwa!
1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
Anda harus membayar harga.
1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
Apakah Anda menyetujui persyaratan tersebut?
1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
Saya akan melakukan apa saja
untuk kebebasan mereka.
1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
Harga kebebasan mereka...
1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
adalah perbudakanmu.
1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Anda duduk di sana.
1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
Mengapa?
1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
Kursi ini untuk Shivam.
1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- Perona pipi oke?
- Ya.
1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
Oke... apakah terlihat baik-baik saja?
1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
Ya, ya. Anda sedang mencari
sangat bagus. Semoga sukses!
1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
Hai.
1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
Bagaimana penampilanku?
1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
saya gugup.
1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?
1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
Duduklah bersama Sikandar dan Aaliyah.
1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
Saya harus pergi.
1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
Kalau begitu pergi! Pertunjukan akan segera dimulai!
1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
Zara, aku harus pergi.
1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
Anda akan menjaga Aaliyah, bukan?
1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
Saya tidak akan bertanya mengapa Anda harus pergi.
1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
Saya tidak bisa mengurung orang itu
yang membebaskanku.
1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
"Mengapa hatiku menyerahkan dirinya?"
1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
"Cinta ini, cinta ini"
1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
"Mengapa hatiku menyerahkan dirinya?"
1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
Pergi.
1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
"Mengapa hatiku menyerahkan dirinya?"
1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
"Mengapa hatiku menyerahkan dirinya?"
1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
"Mengapa hatiku jatuh cinta lagi?"
1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
Belenggu ini adalah
bukan hal baru bagiku.
1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
Yang pertama adalah Malik,
dan sekarang Nafisa.
1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
Tapi nasibnya cukup aneh.
1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
Itu menyembunyikan misiku
dalam perseteruan lama Nafisa.
1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
Hidupku tidak pernah menjadi milikku sendiri.
1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
Itu selalu ditulis untuk orang lain.
1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
Saat saya melangkah ke perjalanan yang tidak diketahui ini,
1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
bukan hanya burungnya saja
itu membebaskan diri.
1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
Kandangnya sendiri akan pecah,
Aaliyah.
1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
"Akankah aku menghabiskan seluruh hidupku"
1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
"Mengembara tanpa tujuan"
1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
"Haruskah ini tetap hidup di dalam diriku"
1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
"Atau haruskah aku menghilang"
1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
"Kembalilah padaku sayangku"
1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
"Dan beri aku rasa sakit"
1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
"Kembalilah padaku sayangku"
1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
"Dan membuatku menangis"
1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
"Kembalilah sayangku"
1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
"Kembalilah sayangku"
1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
"Kembalilah sayangku"
1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
"Kembalilah sayangku"
1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
"Kembalilah sayangku"
1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
"Kembalilah sayangku"
1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
"Kembalilah sayangku"
1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
"Kembalilah sayangku"
1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
"Kembalilah sayangku"
1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
"Kembalilah sayangku"
1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
"Kembalilah sayangku"
1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
"Kembalilah sayangku"
1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
"Kembalilah padaku sayangku"
1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
"Dan beri aku rasa sakit"
1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
"Kembalilah padaku sayangku"
1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
"Dan membuatku menangis"
1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
"Aku terluka sekali lagi"
1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
"Ayo sembuhkan aku dengan sentuhanmu"
1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
"Mungkin doamu"
1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
"Bisa membuatku utuh kembali"
1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
"Kembalilah padaku sayangku"
1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
"Dan beri aku rasa sakit"
1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
"Kembalilah padaku sayangku"
1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
"Dan membuatku menangis"
1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
"Kembalilah sayangku"
1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
"Kembalilah sayangku"
1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
"Kembalilah sayangku"
1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
"Kembalilah sayangku"
1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
"Akankah aku menghabiskan seluruh hidupku"
1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
"Mengembara tanpa tujuan"
1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
"Haruskah ini tetap hidup di dalam diriku"
1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
"Atau haruskah aku menghilang"
1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
"Kembalilah padaku sayangku"
1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
"Dan beri aku rasa sakit"
1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
"Kembalilah padaku sayangku"
1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
"Dan membuatku menangis"
1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
"Kembalilah sayangku"
1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
"Kembalilah sayangku"
1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
"Kembalilah sayangku"
1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
"Kembalilah sayangku"